Что ты хочешь посмотреть сегодня вечером?
У каждого фильма сказано, кому он подойдёт, а кому нет. Нажми, чего хочешь сегодня, или скажи «нет» одному из них и почему.
Сначала самые близкие к «Трудности перевода»
Сад изящных слов 2013
Аниме
Юноша по имени Такао встречает таинственную молодую женщину. Их случайные и как будто ни к чему не ведущие встречи в парке, где Такао прогуливает занятия, работая над достижением своей странной мечты — посвятить жизнь конструированию и изготовлению обуви — повторяются снова и снова, правда, только в ненастные дни. Сердца молодых людей начинают приоткрываться друг другу, но на это нужно время, а впереди уже маячит конец сезона дождей.
Грани «Сад изящных слов»
- A teenage boy sketching shoes in a park
- An older woman drinking beer at dawn
- Meetings only on rainy mornings
Хорошо для тебя, если
- you want rain on leaves drawn drop by drop.
- you like a story told in quiet mornings under a shelter.
- you like a bond between two lonely people that has no name.
Плохо для тебя, если
- you don't watch anime.
- you want a full evening's film. This one lasts forty-six minutes.
Темы: loneliness · age difference · rain
Она 2013
Фильм
Теодор - одинокий писатель, покупает новую техническую разработку - операционную систему, призванную исполнять любое желание пользователя. К удивлению Теодора, вскоре между ним и операционной системой возникает роман.
Грани «Она»
- A lonely man in love with his computer
- A voice that grows beyond him
- A soft, warm future
Хорошо для тебя, если
- you like a quiet film about loneliness that hits home.
- you like love stories that ask what love is.
- you like gentle scenes and long conversations.
Плохо для тебя, если
- a man dating his operating system sounds too strange to you.
- you want something to happen. It's mostly talking.
Темы: loneliness · love · technology
Бёрдмэн 2014
Фильм
В центре сюжета бывший актер, некогда сыгравший роль популярного супергероя Бёрдмэна и теперь возвращающийся к этому образу в новой бродвейской постановке с целью вернуть себе былую славу, блеск и величие.
Грани «Бёрдмэн»
- A has-been superhero actor on Broadway
- A film that seems to be one shot
- A voice in his head
Хорошо для тебя, если
- you like actors going all in, on stage and off.
- you like a camera that floats through a theatre without stopping.
- you like a bitter, funny look at fame and ego.
Плохо для тебя, если
- magical realism and floating actors aren't for you.
- you need a clear ending. The last shot leaves you guessing what became of Riggan.
Темы: ego · relevance · art
Красота по-американски 1999
Фильм
Лестер Бернэм переживает кризис среднего возраста. Его не уважают и не ценят на работе, а от счастливой семьи осталась лишь видимость. У жены Кэролайн страстный роман с коллегой по работе, а угрюмая дочь-подросток Джейн увлечена соседским парнем, побывавшим в психиатрической больнице. Терзаемый душевными муками Лестер впадает в депрессию. Но неожиданно для себя влюбляется в одноклассницу дочери Анджелу, и эта страсть дает Лестеру мощный жизненный импульс. Он ощущает прилив сил и желаний и готов снова радоваться красоте.
Грани «Красота по-американски»
- A suburban father having a midlife crisis
- Roses everywhere
- A plastic bag dancing in the wind
Хорошо для тебя, если
- you like satire about the perfect suburban family.
- you like a whole street of people hiding who they are.
- you like red roses in every corner of the frame.
Плохо для тебя, если
- you roll your eyes at a speech about the beauty of a plastic bag in the wind.
- a father next door who beats his son is too much for you tonight.
Темы: beauty · desire · freedom
Однажды в… Голливуде 2019
Фильм
1969 год, золотой век Голливуда уже закончился. Известный актёр Рик Далтон и его дублер Клифф Бут пытаются найти свое место в стремительно меняющемся мире киноиндустрии.
Грани «Однажды в… Голливуде»
- A fading TV actor and his stunt double
- Los Angeles in 1969
- A day in the life, and a night that changes
Хорошо для тебя, если
- you like hanging out with characters more than following a plot.
- you like actors talking in cars and on sets.
- you love the music, cars and cinemas of 1969.
Плохо для тебя, если
- you can't laugh when people get hurt, and Tarantino plays Cliff's fights for comedy.
- a very violent last scene would spoil it for you.
Темы: fame · friendship · nostalgia
Под покровом ночи 2016
Фильм
У Сьюзен роскошная жизнь в Лос-Анджелесе, прекрасный муж и собственная галерея. Но однажды она получает неожиданную посылку от бывшего супруга — он хотел бы встретиться, но сначала просит прочитать его новый роман. Сьюзен не подозревает, что как только она откроет рукопись, она вернется в прошлое, которое считала надежно укрытым под покровом ночи.
Грани «Под покровом ночи»
- A gallery owner reading her ex-husband's novel
- A story inside the story
- A night on a Texas highway
Хорошо для тебя, если
- you like cold, elegant images.
- you like a roadside scene that's hard to breathe through.
- you like a story within a story, where the novel Susan reads keeps echoing her own past.
Плохо для тебя, если
- brutal scenes in the novel Susan reads are too much for you.
- cruelty told without comfort is too heavy for you.
Темы: revenge · regret · art
Гоблин 2016
Сериал
Бессмертный демон-токкэби много лет живет среди смертных и порядком устал от жизни. Но если ты волшебное существо, есть лишь один способ поставить точку и покинуть бренный мир — жениться на смертной. Избранницей демона становится девушка, которая может видеть призраков. А ангел смерти, чья задача провожать души умерших в загробный мир, тем временем потерял память.
Грани «Гоблин»
- A 939-year-old immortal looking for his bride
- A grim reaper for a housemate
- A high school student who can see ghosts
Хорошо для тебя, если
- you like a love story that spans centuries and lifetimes.
- you like a K-drama that makes you cry over fate and goodbyes.
- you like the goblin and the grim reaper bickering under the same roof.
Плохо для тебя, если
- you won't read subtitles for a Korean series.
- you can't watch child abuse or suicide on screen.
Темы: fate · immortality · grief · love
Горбатая гора 2005
Фильм
Между двумя пастухами в Вайоминге в 1963 году завязывается все более страстный роман. Но встречаться втайне, скрывая отношения от жен, становится нестерпимо больно.
Грани «Горбатая гора»
- Two cowboys on a mountain one summer
- A love they hide for twenty years
- Two shirts in a closet
Хорошо для тебя, если
- you like a love story that breaks you.
- you like a forbidden, lifelong love.
- you like quiet landscapes and few words.
Плохо для тебя, если
- sex scenes aren't for you, or you're watching with family.
- you want things to happen. It's slow and quiet.
Темы: love · shame · time
Сопрано 1999
Сериал
Мафиозный босс Северного Джерси Тони Сопрано эффективно решает проблемы «семьи». Но с собственной роднёй ситуация сложнее: дети от рук отбились, брак под угрозой, в отношениях с пожилой матерью сплошное недопонимание. После серии панических атак он решает тайно посещать психотерапевта.
Грани «Сопрано»
- A New Jersey mob boss in therapy
- A wife who knows more than she says
- A crew of wiseguys and a nephew who wants more
Хорошо для тебя, если
- you like rooting for Tony Soprano while knowing exactly what he is.
- you like the hours Tony spends on Dr. Melfi's couch as much as the hits.
- you laugh at mobsters arguing about ducks, food and respect.
Плохо для тебя, если
- you can't stand sudden, brutal killings between family dinners.
- you need clear answers. The show leaves much of Tony for you to figure out.
Темы: family · guilt · the American dream · therapy
5 сантиметров в секунду 2007
Аниме
Что происходит, когда два человека любят друг друга, но судьба не позволяет им быть вместе? Такаки Тоно с детства был близок с Акари Синохарой, но в средней школе переезд семьи Акари в другой город вынудил их прекратить проводить время вместе и ограничиться общением по телефону и перепиской, пообещав поддерживать связь и в будущем. Однако время и жизнь порознь проложили между их сердцами расстояние, которое было куда больше, чем просто географическое… «Пять сантиметров в секунду» — это романтическая драма, которая обращает внимание на обыденную и суровую реальность отношений на расстоянии. Застряв в прошлом, неспособные заполнить пустоту воспоминаний из детства новыми, Такаки и Акари могут лишь цепляться за надежду встретиться снова, проводя унылые будни и причиняя боль себе и окружающим в ожидании этого дня.
Грани «5 сантиметров в секунду»
- A train delayed by snow on the way to a first love
- A surfer girl in love with a boy who looks elsewhere
- An adult life in a cold city
Хорошо для тебя, если
- you want falling cherry blossoms and snow drawn in detail.
- you like an hour of trains, letters and silences.
- you can take a love story about distance and time pulling people apart.
Плохо для тебя, если
- you don't watch anime.
- you need a happy ending. This one is about letting go.
Темы: distance · first love · growing apart
Ирландец 2019
Фильм
В доме престарелых сильно пожилой мужчина по имени Фрэнк Ширан вспоминает свою жизнь. В 1950-е он работал простым водителем грузовика, совсем не хотел быть гангстером и думал, что маляры — это те, кто красят дома, когда случайно познакомился с криминальным авторитетом Расселом Буфалино. Тот взял парня под своё крыло, начал давать ему небольшие поручения, и вот уже Фрэнк по прозвищу Ирландец сам работает «маляром», мафиозным киллером. Вскоре Рассел сводит его с известным профсоюзным лидером Джимми Хоффой.
Грани «Ирландец»
- A hitman looking back from a nursing home
- Jimmy Hoffa
- Decades of the mob
Хорошо для тебя, если
- you like a slow, reflective gangster story.
- you like legends acting together one last time.
- you like an ending about loneliness and regret.
Плохо для тебя, если
- three and a half hours is far too long for you.
- you want a fast gangster film.
Темы: loyalty · ageing · regret
Конь БоДжек 2014
Сериал
Сюжет разворачивается вокруг коня по имени БоДжек, который хлещет виски, его бывшей возлюбленной и его друга-человека.
Грани «Конь БоДжек»
- A washed-up 90s sitcom horse
- Hollywoo, where humans and animals live side by side
- Friends he keeps letting down
Хорошо для тебя, если
- you like animal puns next to jokes about addiction and death.
- you want a show that looks hard at why BoJack keeps hurting the people who love him.
- you can take a comedy that doesn't promise anyone gets better.
Плохо для тебя, если
- you can't watch addiction, depression and an overdose on screen.
- you don't watch animated series.
Темы: fame · addiction · depression · regret
В диких условиях 2007
Фильм
После окончания колледжа Эмори один из его ведущих студентов и атлетов Кристофер МакКэндлесс оставляет всё своё имущество, отдаёт накопленные за время учебы 24 тыс. долларов в благотворительный фонд, и отправляется автостопом на Аляску, чтобы окунуться в дикую природу. По дороге Кристофер знакомится с разными людьми, так или иначе влияющими на его жизнь.
Грани «В диких условиях»
- A graduate who gives everything away
- A road trip across America
- An abandoned bus in Alaska
Хорошо для тебя, если
- you like wide landscapes and life in the wild.
- you like a young man searching for meaning.
- you like the true story of a graduate who gave away his savings and hitchhiked to Alaska.
Плохо для тебя, если
- two and a half hours is too long for your evening.
- you can't watch parents suffering. His family waits two years with no word from him.
Темы: freedom · family · nature
Евангелион 1995
Аниме
Пятнадцать лет спустяпосле Второго Контакта Синдзи Икари присоединяется к группе своего отца NERV в качестве одного из пилотов, сражающихся с чудовищными Ангелами.
Грани «Евангелион»
- A boy ordered by his father to pilot a giant robot
- Angels attacking Tokyo-3
- A final two episodes inside his head
Хорошо для тебя, если
- you like a series that leaves you with more questions than answers.
- you care more about the pilots' minds than the robot fights.
- you like an ending that goes somewhere no one expected.
Плохо для тебя, если
- you can't take depression and self-loathing on screen.
- you don't watch anime.
Темы: depression · fathers and sons · loneliness
Назови меня своим именем 2017
Фильм
Италия, лето 1983 года. Жизнь 17-летнего Элио навсегда меняется после встречи с харизматичным научным ассистентом его отца — Оливером.
Грани «Назови меня своим именем»
- A summer in Italy in 1983
- A student staying with the family
- A father's speech at the end
Хорошо для тебя, если
- you like a first love told with patience and sun.
- you like long lazy days by the pool.
- you like a heartbreak that feels true.
Плохо для тебя, если
- sensual scenes aren't for you, or you're watching with family.
- you want something to happen. Not much does.
Темы: first love · desire · memory
Лунный свет 2016
Фильм
Мальчик, подросток, мужчина… Ему выпало родиться и жить в Майами, где миром правят наркотики и деньги. В мучительном поиске правды и принятии самого себя, преодолевая драму в семье и предательство друзей, он должен сделать выбор своего пути. Но может ли человек изменить судьбу?
Грани «Лунный свет»
- One life in three chapters
- A boy taught to swim
- A diner, years later
Хорошо для тебя, если
- you like a quiet film that hurts and heals.
- you like blue, gold and pink light.
- you like silences that say everything.
Плохо для тебя, если
- you want things to happen. It's quiet.
- a mother lost to crack and a boy bullied at school are too much for you.
Темы: identity · masculinity · love
Невероятная жизнь Уолтера Митти 2013
Фильм
Кто сказал, что в сердце маленького человека не могут жить великие мечты? Даже скромному и незаметному служащему хочется иногда совершить пусть безумные, но геройские поступки, поверить в свою силу и мужество. Почему всех спасать должны исключительно супермены?
Грани «Невероятная жизнь Уолтера Митти»
- A daydreamer who works with photos
- A missing negative
- Iceland, Greenland and the Himalayas
Хорошо для тебя, если
- you want a gentle film that makes you want to travel.
- you like daydreams that turn a dull office day into a superhero fight.
- you like wide landscapes and a skateboard down a mountain road.
Плохо для тебя, если
- you want real action. It's gentle.
- an uplifting message about seizing your life feels too sweet to you.
Темы: courage · living · dreams
Ветер крепчает 2013
Аниме
Мальчик Дзиро мечтает о полётах и красивых самолётах, способных обогнать ветер. Вот только пилотом ему не стать — он с рождения близорук. Но Дзиро не расстаётся с мечтой о небе, он начинает придумывать идеальный самолёт и со временем становится одним из лучших авиаконструкторов мира. На пути к успеху он не только встретит много интересных людей, переживёт Великое землетрясение в Токио и жестокие войны, но и обретёт любовь своей жизни — прекрасную Наоко.
Грани «Ветер крепчает»
- An engineer who dreams of airplanes
- The great Tokyo earthquake of 1923
- A love story shadowed by tuberculosis
Хорошо для тебя, если
- you like a quiet film about a life of work and dreams.
- you like a gentle love story that knows time is short.
- you want the life of the real man who designed Japan's Zero fighter.
Плохо для тебя, если
- you don't watch anime.
- you want air battles, and this is about drawing planes, not flying them in war.
Темы: creation · love · war
Дитя погоды 2019
Аниме
16-летний Ходака Морисима убегает из дома в Токио, где у него сразу кончаются деньги. Мало того, что без документов он не может найти работу, так ещё на улице идёт бесконечный дождь, и небо постоянно затянуто тучами. В отчаянии парень обращается к бывшему попутчику, а тот не только берёт его в свой журнал, пишущий о сверхъестественном, но и предоставляет жильё. Однажды Ходака знакомится с девушкой по имени Хина Амано, которая обладает удивительной способностью разгонять тучи и останавливать дождь.
Грани «Дитя погоды»
- A runaway boy in rainy Tokyo
- A girl who can clear the sky
- A city slowly going under water
Хорошо для тебя, если
- you like a first love between two kids on their own in Tokyo.
- you want rain and sunlight drawn so they almost shine.
- you like a prayer that opens a patch of blue sky.
Плохо для тебя, если
- you don't watch anime.
- you roll your eyes at big teenage declarations in the rain.
Темы: first love · sacrifice · the weather
Загадочная история Бенджамина Баттона 2008
Фильм
Фильм о мужчине, который родился в возрасте 80 лет, а затем… начал молодеть. Этот человек, как и каждый из нас, не мог остановить время. Его путь в ХХI век, берущий свое начало в Новом Орлеане в 1918 году в самом конце Первой Мировой войны, будет столь необычен, что вряд ли мог иметь место в жизни кого-либо другого. Фильм повествует о судьбе уникального человека, о людях и событиях, что ждут его впереди, о любви, которую он обретет и потеряет, о радостях жизни и грусти потерь и о том, что остается с нами вне времени.
Грани «Загадочная история Бенджамина Баттона»
- A man born old who grows young
- A love that meets in the middle
- A century of America
Хорошо для тебя, если
- you like a long, melancholy love story.
- you like two people who keep missing each other.
- you like a life that crosses the 20th century, from New Orleans in 1918 to the Second World War.
Плохо для тебя, если
- nearly three hours is too much for one evening.
- you want something to happen. It's slow and gentle.
Темы: time · love · mortality